die Sache - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

де́ло  ср.	die Sache  мн.ч.: die Sachen
предме́т  м.	die Sache  мн.ч.: die Sachen
вещь  ж.   - предме́т; явле́ние, факт, де́ло	die Sache  мн.ч.: die Sachen
вопро́с  м.   - де́ло, обстоя́тельство	die Sache  мн.ч.: die Sachen
шту́ка  ж.   - явле́ние, вещь	die Sache  мн.ч.: die Sachen
обстоя́тельство  ср.	die Sache  мн.ч.: die Sachen
вопро́с, де́ло, каса́ющиеся федера́льных земе́ль	die Ländersache
де́ло не́скольких секу́нд  ср.	die Momentsache
мину́тное де́ло  ср.	die Momentsache
вопро́с пра́ктики  м.	die Übungssache
де́ло пра́ктики  ср.	die Übungssache
де́ло трениро́вки  ср.	die Übungssache
гражда́нское де́ло, по кото́рому одна́ из сторо́н освобождена́ от упла́ты суде́бных изде́ржек и́з-за бе́дности [ЮР.]	die Armensache
вопро́с насле́дства  м. [ЮР.]	die Nachlasssache   также: Nachlass-Sache  мн.ч.: die Nachlasssachen

Примеры

Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Де́ло обстои́т так.	Die Sache ist so beschaffen.
де́ло при́няло друго́й оборо́т	die Sache hat ein anderes Ansehen gewonnen
Де́ло ко́нчилось не в его́ по́льзу.	Die Sache ist zu seinem Nachteil ausgeschlagen.
Де́ло ко́нчилось в его́ по́льзу.	Die Sache ist zu seinem Nutzen ausgeschlagen.
Де́ло зако́нчилось пло́хо.	Die Sache ist zum Bösen ausgelaufen.
Де́ло заверши́лось хорошо́.	Die Sache ist zum Guten ausgeschlagen.
Де́ло не те́рпит отлага́тельства.	Die Sache eilt.
Де́ло спе́шное.	Die Sache eilt.
Де́ло вот в чём ...	Die Sache ist nämlich die ...
Де́ло не кле́ится.	Die Sache klappt nicht.
Де́ло не ла́дится.	Die Sache klappt nicht.
Де́ло в том, что ...	Die Sache ist die ...

Речевые обороты и фразеологизмы

скла́дывать^нсв свои́ ве́щи	die Sachen packen
уложи́ть^св ве́щи   - б. ч. в доро́гу	die Sachen einpacken
уложи́ть^св ве́щи   - б. ч. в доро́гу	die Sachen packen
называ́ть^нсв ве́щи свои́ми имена́ми	die Sachen beim (rechten) Namen nennen
убра́ть^св ве́щи с доро́ги	die Sachen aus dem Weg schaffen
собра́ть^св ве́щи в доро́гу	die Sachen für eine Reise fertigmachen
сложи́ть^св ве́щи в чемода́н	die Sachen in den Koffer packen
уложи́ть^св ве́щи в чемода́н	die Sachen in den Koffer packen
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
относи́тельно э́того де́ла	diese Sache anbetreffend
по по́воду э́того де́ла	diese Sache anbetreffend
перейти́^св к де́лу	zur Sache kommen
что каса́ется э́того де́ла ...	diese Sache anbetreffend ...
что каса́ется э́того де́ла ...	was diese Sache anbelangt ...

Глаголы

укла́дываться^нсв [разг.]   - укла́дывать ве́щи в доро́гу; уложи́ться^св [разг.]   - уложи́ть ве́щи в доро́гу	die Sachen einpacken
упако́вываться^нсв [разг.]   - упако́вывать свои́ ве́щи; упакова́ться^св [разг.]   - упакова́ть свои́ ве́щи	die Sachen einpacken
укла́дываться^нсв [разг.]   - укла́дывать ве́щи в доро́гу; уложи́ться^св [разг.]   - уложи́ть ве́щи в доро́гу	die Sachen packen
упако́вываться^нсв [разг.]   - упако́вывать свои́ ве́щи; упакова́ться^св [разг.]   - упакова́ть свои́ ве́щи	die Sachen packen
упрека́ть^нсв (кого́-л. в чём-л.); упрекну́ть^св (кого́-л. в чём-л.)	(jmdn. einer Sache^Gen.) anklagen  | klagte an, angeklagt |
вини́ть^нсв (кого́-л. в чём-л.)	(jmdn.) einer Sache^Gen. anklagen  | klagte an, angeklagt |
обвиня́ть^нсв (кого́-л. в чём-л.) [ЮР.]; обвини́ть^св (кого́-л. в чём-л.) [ЮР.]	(jmdn. einer Sache) anklagen  | klagte an, angeklagt |
предъявля́ть^нсв обвине́ние (кому́-л. в чём-л.) [ЮР.]; предъяви́ть^св обвине́ние (кому́-л. в чём-л.) [ЮР.]	(jmdn. einer Sache^Gen.) anklagen  | klagte an, angeklagt |
замеча́ть^нсв (что-л.)	einer Sache innewerden  | wurde inne, innegeworden/inneworden |
осознава́ть^нсв (что-л.)	einer Sache innewerden  | wurde inne, innegeworden/inneworden |
понима́ть^нсв (что-л.)	einer Sache innewerden  | wurde inne, innegeworden/inneworden |
говори́ть^нсв по существу́; сказа́ть^св по существу́	zur Sache sprechen  | sprach, gesprochen |
бра́ться^нсв за (како́е-л.) де́ло; взя́ться^св за (како́е-л.) де́ло	sich^Akk. einer Sache annehmen
вести́^нсв сле́дствие по како́му-л. де́лу [ЮР.]	eine Sache untersuchen  | untersuchte, untersucht |

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
она́  мест.   - личн.	die   - als Personalpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Прилагательные / Наречия

коту́ под хвост [разг.]	für die Katz  нар. [разг.]
насма́рку  нар. [разг.]	für die Katz [разг.]

Слова с близким контекстом

Angelegenheit, Ding, Chose, Gegenstand, Bewandtnis, Schose, Stück, Umstandsbestimmung, Unterrichtsgegenstand, Adverbiale, Umstand, Adverbialbestimmung